Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo. 29 de noviembre de 1893. ^[1]

 

Sr. Don Miguel de Unamuno.

Salamanca.

Muy Señor mío: Ayer le escribí muy de prisa y le mandé las 200 pesetas de la traducción de Spencer.

Tengo en preparación una revista titulada La España Moderna , escrita por autores españoles y por extranjeros que se ocupan de cosas de España y otra, Revista Internacional , exclusivamente de traducciones.

Como lo que yo he visto de usted en El Nervión y lo que ha traducido usted para mí, está muy bien, yo podría comprometerme a darle a usted tarea de traducción en abundancia con destino a las dos citadas revistas, todo, en una palabra, lo que usted pudiese hacer; pero necesito que el precio sea excepcionalmente barato, porque los negocios editoriales están mucho peor que lo que usted puede imaginarse.

Solo en el caso de que usted considere el traducir como un entretenimiento y lo que gane en esta labor como un premio de lotería, puedo yo comprometerme a darle traducción.

Puede servir como tipo la que acaba usted de hacer por cuarenta duros, y cuyo precio sería en lo futuro, en tarea igual, de treinta.

Vea si esto le conviene y dígamelo.

Hoy no he recibido pruebas corregidas y por el mismo correo que la presente carta le envío todas las que faltaban de modo que con ellas se completa el libro. ^[2]

Créame usted su muy atento y afmo. S. S.

J. Lázaro [rúbrica].

Madrid 29 noviembre 1893.