Documentos para la búsqueda Zulueta y Escolano, Luis de (1878-1964) Descriptores
Mostrando documento 316 de 2 .
Número de documento: 21.
Título: Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo.
Fecha: 1894-07-30.
Remitente: Lázaro Galdiano, José (1862-1947).
Destinatario: Unamuno y Jugo, Miguel de (1864-1936).
Lugar de procedencia: Madrid.
Lugar de destino: Bilbao.
Alcance y contenido: Carta autógrafa en la que le informa de la recepción de dos tomos de traducción encargada de Spencer. También le propone una traducción una obra de Westermarck y le pide un artículo sobre la enseñanza de latín.
Volumen y soporte: 1 hoja (1 página). Papel.
Medidas: 27,5 × 21,5 cm.
Código de referencia: Madrid, AFLG/1.2.1/Copiador de La España Moderna, t. 14, f. 495.
Transcripción y notas: Juan Antonio Yeves Andrés.
Editor: Juan Antonio Yeves Andrés.
Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo. 30 de julio de 1894. [1]
Sr. Don Miguel de Unamuno.
Cruz, 7, 2.º
Bilbao.
Mi distinguido amigo: He recibido el original de los dos primeros tomos de Spencer y aguardo el 3.º para cuando usted quiera mandarlo.
Realmente no sé qué obra de historia o economía mandarle para traducir ¿Se le ocurre a usted alguna que pudiera tener buen éxito en España? Propóngame las que se le ocurran, que deseo complacerle.
Yo había pensado encomendarle un libro de Sociología que ha llamado mucho la atención: The History of Human Marriage , by Edward Westermarck. [2] Pero ahora se me figura que no tendrá salida y no sé qué hacer.
¿Es usted abogado? En este caso sería más fácil buscar algo, porque lo de Derecho se vende un poco.
Venga ese artículo sobre la cuestión del latín y se publicará en el n.º de 1.º de septiembre. [3] Procure usted en ese, y en todo lo que haga para La España , [4] la mayor amenidad.
Espero noticia, con algunos informes, de las obras que en su concepto podrían publicarse con esperanzas de éxito.
Todo lo que usted envíe con sobre al administrador, España Moderna, que yo estoy para marchar.
Su afmo. amigo S. S. q. b. s. m.
J. Lázaro [rúbrica].
Madrid 30 julio 1894.
1. José Lázaro Galdiano (1862-1947), editor, coleccionista de arte y bibliófilo. Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936), filósofo, ensayista, novelista y traductor. En Salamanca, AUSA_CMU, 2,28-31,7, la carta original remitida por Lázaro, con membrete impreso: «LA ESPAÑA MODERNA Y LA NUEVA CIENCIA JURÍDICA. Director: J. LÁZARO. CUESTA STO. DOMINGO, 16. MADRID. DESPACHO: DE 9 A 12. Teléfono 260». Carta publicada en Robles, Laureano: «Cartas de J. Lázaro Galdiano a Unamuno (1893-1912», en Volumen-homenaje a Miguel de Unamuno , Salamanca: Casa Museo Unamuno; Universidad de Salamanca, 1986, pp. 743-792 (pp. 757-758). Carta publicada en Yeves Andrés, Juan Antonio: Unamuno y Lázaro: Una relación de lealtad y afecto (1893-1924), Madrid: Fundación Lázaro Galdiano; Ollero y Ramos, pp. 77-78.
2. José Lázaro publicó Historia del matrimonio en la especie humana de Edward Westermarck (1862-1939), antropólogo y filósofo finlandés —profesor de Sociología de la Universidad de Helsingfors (Finlandia)—. La obra se editó en La España Moderna y fue distribuida a partir del 22 de febrero de 1900. En la edición no consta el traductor.
3. José Lázaro publicó este trabajo de Unamuno: «La enseñanza del latín en España», en La España Moderna , año 6, octubre, 1894 , t. 70, pp. 144-166.
4. La España Moderna .
Aviso Legal - © Fundación Lázaro Galdiano. Desarrollo del sistema: Analecta digital