Documentos para la búsqueda Zulueta y Escolano, Luis de (1878-1964) Descriptores
Mostrando documento 353 de 2 .
Número de documento: 29.
Título: Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo.
Fecha: 1895-01-12.
Remitente: Lázaro Galdiano, José (1862-1947).
Destinatario: Unamuno y Jugo, Miguel de (1864-1936).
Lugar de procedencia: Madrid.
Lugar de destino: [Salamanca].
Alcance y contenido: Carta autógrafa en la que le comunica que ha recibido la traducción de una obra de Balfour Stewart y le anuncia la publicación de un artículo en La España Moderna, el primero de la serie «En torno al casticismo».
Volumen y soporte: 1 hoja (1 página). Papel.
Medidas: 26,9 × 21,1 cm.
Código de referencia: Madrid, AFLG/1.2.1/Copiador de La España Moderna, t. 16, f. 116.
Transcripción y notas: Juan Antonio Yeves Andrés.
Editor: Juan Antonio Yeves Andrés.
Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo. 12 de enero de 1895. [1]
Amigo Unamuno: Recibí la traducción de la Física . [2]
Con gusto le encomendaría otra traducción, pero va esto tan mal que he resuelto no hacer nada mientras no salde cuentas. No quiero aumentar ni un real mi deuda.
Cuando haya pagado todo, que no tardaré mucho, y publicado la Física , si la acogen bien, traduciremos la Química de Roscoe. [3] Por ahora nada.
Su artículo irá en La España [4] de febrero y en la próxima semana recibirá usted pruebas. [5]
Su afmo. amigo
J. Lázaro [rúbrica].
Madrid 12 enero 1895.
1. José Lázaro Galdiano (1862-1947), editor, coleccionista de arte y bibliófilo. Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936), filósofo, ensayista, novelista y traductor. En Salamanca, AUSA_CMU, 2,28-31,14, la carta original remitida por Lázaro, con membrete impreso: «LA ESPAÑA MODERNA Y LA NUEVA CIENCIA JURÍDICA. Director: J. LÁZARO. CUESTA STO. DOMINGO, 16. MADRID. DESPACHO: DE 9 A 12. Teléfono 260». Carta publicada en Robles, Laureano: «Cartas de J. Lázaro Galdiano a Unamuno (1893-1912», en Volumen-homenaje a Miguel de Unamuno , Salamanca: Casa Museo Unamuno; Universidad de Salamanca, 1986, pp. 743-792 (pp. 764-765). Carta publicada en Yeves Andrés, Juan Antonio: Unamuno y Lázaro: Una relación de lealtad y afecto (1893-1924), Madrid: Fundación Lázaro Galdiano; Ollero y Ramos, p. 89.
2. Lessons in Elementary Physics o Lessons in Practical Physics de Balfour Stewart (1828-1887), físico escocés. Aunque por esta carta sabemos que llegó a traducir la obra Miguel de Unamuno, esta no se publicó en La España Moderna.
3. Probablemente se trataba de Lessons in Elementary Chemistry de Henry Enfield Roscoe (1833-1915), químico inglés, obra que no se publicó en La España Moderna y que, por lo visto, ni se llegó a traducir.
4. La España Moderna .
5. Primera entrega de «En torno al casticismo»: «La tradición eterna».
Aviso Legal - © Fundación Lázaro Galdiano. Desarrollo del sistema: Analecta digital