Documentos para la búsqueda Zulueta y Escolano, Luis de (1878-1964) Descriptores
Mostrando documento 399 de 2 .
Número de documento: 39.
Título: Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo.
Fecha: 1899-04-22.
Remitente: Lázaro Galdiano, José (1862-1947).
Destinatario: Unamuno y Jugo, Miguel de (1864-1936).
Lugar de procedencia: Madrid.
Lugar de destino: Salamanca.
Alcance y contenido: Carta autógrafa en la que le propone la traducción de La revolución francesa y le oferta un precio por esta colaboración de tres mil reales. También le remite Historia de la literatura clásica griega de Gilbert Murray que se había publicado en aquellas fechas.
Volumen y soporte: 1 hoja (1 página). Papel.
Medidas: 27 × 21,4 cm.
Código de referencia: Madrid, AFLG/1.2.1/Copiador de La España Moderna, t. 22, f. 231.
Transcripción y notas: Juan Antonio Yeves Andrés.
Editor: Juan Antonio Yeves Andrés.
Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo. 22 de abril de 1899. [1]
Señor Don Miguel de Unamuno.
Salamanca.
Mi querido amigo: Le envío, como a todos los profesores de la asignatura, la Historia de la Literatura Griega , de Murray, [2] y además la Historia de la Revolución francesa de Carlyle, [3] por si usted quiere traducirla. Creo que ha de ser de su agrado. El precio que puedo ofrecerle por los tres tomos es tres mil reales. Usted me dirá si le conviene y en caso negativo le ruego me devuelva la obra.
Si la traduce debe remitirme los tomos a medida que los concluya sin esperar a la terminación total.
De usted muy afmo. amigo
J. Lázaro [rúbrica].
1. José Lázaro Galdiano (1862-1947), editor, coleccionista de arte y bibliófilo. Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936), filósofo, ensayista, novelista y traductor. En Salamanca, AUSA_CMU, 2,28-31,23, la carta original remitida por Lázaro, con membrete impreso: «LA ESPAÑA MODERNA. DIRECTOR: JOSÉ LÁZARO. Cuesta de Santo Domingo, 16, principal. MADRID». Carta publicada en Robles, Laureano: «Cartas de J. Lázaro Galdiano a Unamuno (1893-1912», en Volumen-homenaje a Miguel de Unamuno , Salamanca: Casa Museo Unamuno; Universidad de Salamanca, 1986, pp. 743-792 (pp. 771-772). Carta publicada en Yeves Andrés, Juan Antonio: Unamuno y Lázaro: Una relación de lealtad y afecto (1893-1924), Madrid: Fundación Lázaro Galdiano; Ollero y Ramos, p. 100.
2. En la editorial se publicó Historia de la literatura clásica griega de Gilbert Murray (1866-1957), helenista e intelectual, nacido en Sydney y profesor de la Universidad de Oxford. Fue traducida por Enrique Soms y Castelín (1860-1913), catedrático de Literatura Griega en la Universidad de Madrid y distribuida a partir del 18 de abril de 1899.
3. En la editorial se publicó La revolución francesa de Thomas Carlyle (1795-1881), historiador y ensayista escocés.Traducción del inglés por Miguel de Unamuno, tomo I: «La Bastilla», distribuido a partir del 13 de junio de 1900, tomo II: «La Constitución», distribuido a partir del 31 de julio de 1901, y tomo III y último: «La guillotina», distribuido a partir del 28 de febrero de 1902.
Aviso Legal - © Fundación Lázaro Galdiano. Desarrollo del sistema: Analecta digital