Documentos para la búsqueda Zulueta y Escolano, Luis de (1878-1964) Descriptores
Mostrando documento 409 de 2 .
Número de documento: 44.
Título: Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo. 14 de marzo de 1900.
Fecha: 1900-03-14.
Remitente: Lázaro Galdiano, José (1862-1947).
Destinatario: Unamuno y Jugo, Miguel de (1864-1936).
Lugar de procedencia: Madrid.
Lugar de destino: [Salamanca].
Alcance y contenido: Carta autógrafa en la que le solicita con urgencia el primer tomo de La revolución francesa de Thomas Carlyle y le manifiesta su disposición para publicar el Sartor Resartus del mismo autor.
Volumen y soporte: 1 hoja (1 página). Papel.
Medidas: 26,8 × 21,4 cm.
Código de referencia: Madrid, AFLG/1.2.1/Copiador de La España Moderna, t. 23, f. 448.
Transcripción y notas: Juan Antonio Yeves Andrés.
Editor: Juan Antonio Yeves Andrés.
Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo. 14 de marzo de 1900. [1]
Amigo Unamuno: Me urge publicar el primer tomo de Carlyle [2] ¿No ha concluido usted de traducirlo?
Estoy dispuesto a publicar también el Sartor Resartus [3] que usted me ofreció tiempo atrás, pero me parece que no debo dar este libro antes que la Historia de la Revolución . Quizá convendría dar el primer tomo de la Historia , luego el Sartor y en ese tiempo concluir usted los otros dos tomos para publicarlos enseguida. [4]
Tiene usted la palabra.
Suyo muy afmo.
J. Lázaro [rúbrica].
Madrid 14 marzo 1900.
1. José Lázaro Galdiano (1862-1947), editor, coleccionista de arte y bibliófilo. Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936), filósofo, ensayista, novelista y traductor. La carta original (Salamanca, Casa Museo Unamuno, L. 2, 28-31, n. 26) lleva membrete impreso: «LA ESPAÑA MODERNA. DIRECTOR: JOSÉ LÁZARO. Cuesta de Santo Domingo, 16, principal. MADRID». Carta publicada en Robles, Laureano: «Cartas de J. Lázaro Galdiano a Unamuno (1893-1912», en Volumen-homenaje a Miguel de Unamuno , Salamanca: Casa Museo Unamuno; Universidad de Salamanca, 1986, pp. 743-792 (pp. 773-774). Carta publicada en Yeves Andrés, Juan Antonio: Unamuno y Lázaro: Una relación de lealtad y afecto (1893-1924), Madrid: Fundación Lázaro Galdiano; Ollero y Ramos, p. 105.
2. El primer tomo de La revolución francesa de Thomas Carlyle (1795-1881), historiador y ensayista escocés. Traducido del inglés por Miguel de Unamuno y titulado «La Bastilla» fue distribuido a partir del 13 de junio de 1900.
3. Obra de Thomas Carlyle (1795-1881), historiador y ensayista escocés. Ya le había dicho, al proponer esta traducción Unamuno el 11 de diciembre de 1893: «Si usted lo concluye tal vez se lo publique pero abonándole muy poco pues esta clase de libros no tienen salida».
4. La revolución francesa de Thomas Carlyle (1795-1881), historiador y ensayista escocés. Los dos tomos siguientes publicados en La España Moderna fueron traducidos por Miguel de Unamuno: «La Constitución», distribuido a partir del 31 de julio de 1901, y «La guillotina», distribuido a partir del 28 de febrero de 1902.
Aviso Legal - © Fundación Lázaro Galdiano. Desarrollo del sistema: Analecta digital