Documentos para la búsqueda Zulueta y Escolano, Luis de (1878-1964) Descriptores
Mostrando documento 413 de 2 .
Número de documento: 45.
Título: Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo.
Fecha: 1900-03-26.
Remitente: Lázaro Galdiano, José (1862-1947).
Destinatario: Unamuno y Jugo, Miguel de (1864-1936).
Lugar de procedencia: Madrid.
Lugar de destino: [Salamanca].
Alcance y contenido: Carta autógrafa en la que responde a otra de Unamuno, no localizada en la que le habla de sus éxitos profesionales.
Volumen y soporte: 1 hoja (1 página). Papel.
Medidas: 26,8 × 21,4 cm.
Código de referencia: Madrid, AFLG/1.2.1/Copiador de La España Moderna, t. 23, f. 488.
Transcripción y notas: Juan Antonio Yeves Andrés.
Editor: Juan Antonio Yeves Andrés.
Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo. 26 de marzo de 1900. [1]
Amigo Unamuno: Su carta me ha traído una satisfacción y una sorpresa.
La satisfacción nace de la noticia de sus éxitos, bien justos por cierto, que yo esperaba como seguros para más o menos pronto, y que, a decir verdad, se han adelantado a mis cálculos. [2]
Es usted muy joven como hombre, y mucho mas aún como literato, y puede usted estar satisfecho de haber conseguido el puesto que ocupa en la vanguardia intelectual española, sin dificultades y sin bajezas, con esa dignidad indispensable en toda profesión y en la nuestra bastante rara.
La sorpresa ha sido tan grande como inesperada , si puede esperarse una sorpresa, al saber que al propio tiempo que la gloria le ha visitado la riqueza. Ningún literato español gana dinero en nuestros días, y cada vez va siendo más rara la fortuna en la patria de Cervantes. Celebro que usted sea excepción de la regla.
Cuanto a traducir, no dudo que si usted traduce algo será para mí, y creo que usted traducirá, porque su laboriosidad es muy grande y ha de llegarle el tiempo para todo. No hay literato español que no traduzca, pero claro está que teniendo ocupación de hacer original bien pagado cualquiera lo ha de preferir.
¿Quiere usted enviarme una cuartilla con la portada de Carlyle? Cada tomo lleva un título especial que figura en la anteportada del original inglés y esos títulos especiales son los que me hacen falta. [3]
Suyo afmo. amigo
J. Lázaro [rúbrica].
Madrid 26 marzo 1900.
1. José Lázaro Galdiano (1862-1947), editor, coleccionista de arte y bibliófilo. Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936), filósofo, ensayista, novelista y traductor. La carta original (Salamanca, Casa Museo Unamuno, L. 2, 28-31, n. 26) lleva membrete impreso: «LA ESPAÑA MODERNA. DIRECTOR: JOSÉ LÁZARO. Cuesta de Santo Domingo, 16, principal. MADRID». Carta publicada en Robles, Laureano: «Cartas de J. Lázaro Galdiano a Unamuno (1893-1912», en Volumen-homenaje a Miguel de Unamuno , Salamanca: Casa Museo Unamuno; Universidad de Salamanca, 1986, pp. 743-792 (pp. 774-775). Carta publicada en Yeves Andrés, Juan Antonio: Unamuno y Lázaro: Una relación de lealtad y afecto (1893-1924), Madrid: Fundación Lázaro Galdiano; Ollero y Ramos, pp. 106-107.
2. Tal vez Unamuno le decía en su carta que había comenzado a colaborar en La Nación de Buenos Aires y en El Imparcial , de Madrid y, además, le comunicaba que se había agotado su novela Paz en la guerra . En carta a Pedro de Mújica y Ortiz de Zárate de 23 de enero de 1900 le decía «Mi firma va extendiéndose e influyendo mi labor. La Nación , de Buenos Aires, me pidió un artículo, se lo envié (acerca de la raza vasca) y anteayer me enviaron un cheque de 150 pesetas por él. Aquí no se paga de esa manera». Pedro de Mújica Ortiz de Zárate (1854-1944), filólogo, publicó Dialectos castellanos: montañés, vizcaíno, aragonés , Berlin: Heinrich und Kemke, 1892, y Maraña del Diccionario de la Academia , tomo I, Madrid: Victoriano Suárez, 1897, entre otras obras.
3. La revolución francesa de Thomas Carlyle (1795-1881), historiador y ensayista escocés. Los tomos llevaban títulos individuales: «La Bastilla», distribuido a partir del 13 de junio de 1900, «La Constitución», distribuido a partir del 31 de julio de 1901, y «La guillotina», distribuido a partir del 28 de febrero de 1902.
Aviso Legal - © Fundación Lázaro Galdiano. Desarrollo del sistema: Analecta digital